HilvanaCondiciones de uso
La app
Hilvana es una app original de Basel1905. Sus patrones los calcula y los dibuja nuestro propio código a partir de tus medidas. Te damos una licencia personal e intransferible para usarla en tus dispositivos.
Patrones para uso personal
Puedes coser las prendas todas las veces que quieras, para ti, para regalar y para vender en pequeñas cantidades hechas a mano. No puedes compartir, vender ni publicar los archivos del patrón (PDF, impresiones o imágenes del proyector) ni las instrucciones.
Medidas y ajuste
Los patrones se trazan con tus medidas usando fórmulas clásicas de patronaje y la holgura que indica cada patrón. El resultado depende de medir bien; la app avisa de las medidas que parecen raras, pero no puede ver tu cuerpo. Si la tela es importante, cose antes una prueba. Antes de cortar, imprime al 100 % y comprueba el cuadrado de 10 cm.
Coser con seguridad
Coser implica agujas, alfileres, tijeras, cúteres circulares, plancha y máquina: sigue las instrucciones de sus fabricantes y guárdalos lejos de los niños pequeños. Para ropa y pijamas de niño, elige telas adecuadas para dormir y evita cordones y piezas pequeñas sueltas.
Gratis y Pro
Gratis: los patrones de bolsa tote, delantal de cocina y falda de cintura elástica completos (PDF A4/carta y paso a paso), los arreglos básicos, las medidas, el costurero y una foto en total en «¿Qué prenda es esta?». Hilvana Pro: todos los patrones y los que vengan, PDF A0, modo proyector, todos los arreglos y 10 fotos al día. Un patrón comprado suelto es tuyo para siempre con su PDF y su paso a paso, pero no incluye arreglos, A0 ni proyector.
Suscripciones y compras
Hilvana Pro se ofrece anual (puede empezar con 7 días gratis) o mensual. El pago se carga en tu cuenta del App Store o de Google Play al confirmar la compra (al acabar la prueba, si la hay). La suscripción se renueva sola salvo que la canceles al menos 24 horas antes de que termine el periodo, y la renovación se cobra en las 24 horas anteriores al final del periodo. Puedes gestionarla y cancelarla en los ajustes de tu cuenta de la tienda; si cancelas durante la prueba, no se cobra nada. Los patrones sueltos son compras únicas. Los precios se muestran en la app antes de comprar.
«¿Qué prenda es esta?»
La sugerencia la hace un modelo de IA y puede equivocarse. Siempre apunta a un patrón de Hilvana que existe y a cambios que ese patrón permite; no crea patrones nuevos. Manda solo fotos que tengas derecho a enviar y no fotografíes a personas que no lo hayan aceptado.
Responsabilidad
La app se ofrece tal cual. En lo que permita la ley, Basel1905 no responde de la tela que se estropee al cortar, del ajuste de la prenda ni de daños indirectos; nada de esto limita tus derechos como consumidor.
Ley aplicable
Estas condiciones se rigen por la ley española, sin perjuicio de las normas de consumo obligatorias de tu país. Contacto: contact@basel1905.com.
Terms of Use
The app
Hilvana is an original app by Basel1905. Its patterns are calculated and drawn by our own code from your measurements. We grant you a personal, non-transferable licence to use the app on your devices.
Patterns for personal use
You may sew the garments as many times as you like, for yourself, as gifts, and to sell small handmade quantities. You may not share, sell or publish the pattern files (PDF, prints or projector images) or the instructions.
Measurements and fit
Patterns are drafted from the measurements you enter using classic flat-pattern formulas and the ease written in each pattern. The result depends on measuring correctly; the app warns about measurements that look unusual, but it cannot see your body. For an important fabric, sew a test garment first. Before cutting, print at 100 % and check the 10 cm test square.
Sewing safely
Sewing involves needles, pins, scissors, rotary cutters, irons and machines: follow their manufacturers’ instructions and keep them away from small children. For children’s clothes and pyjamas, choose fabrics suitable for sleepwear and avoid cords and small loose parts.
Free and Pro
Free: the tote bag, kitchen apron and elastic-waist skirt patterns in full (PDF A4/Letter and step-by-step), the basic alterations, measurements, the sewing box and one photo in total for «What garment is this?». Hilvana Pro: every pattern and those added later, A0 PDF, projector mode, all alterations and 10 photos a day. A single pattern bought on its own is yours forever with its PDF and step-by-step, but does not include alterations, A0 or the projector.
Subscriptions and purchases
Hilvana Pro is offered yearly (it may start with a 7-day free trial) or monthly. Payment is charged to your App Store or Google Play account at confirmation of purchase (after the trial, if any). Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period, and your account is charged for renewal within 24 hours before the end of the period. You can manage and cancel subscriptions in your store account settings; if you cancel during the trial, nothing is charged. Single patterns are one-time purchases. Prices are shown in the app before you buy.
«What garment is this?»
The suggestion is made by an AI model and may be wrong. It only ever points to an existing Hilvana pattern and to changes that pattern allows; it does not create new patterns. Send only photos you are allowed to send, and avoid photographing people who have not agreed.
Liability
The app is provided as is. As far as the law allows, Basel1905 is not liable for fabric spoiled by cutting, for fit, or for indirect damages; nothing here limits your rights as a consumer.
Law
These terms are governed by Spanish law, without prejudice to the mandatory consumer law of your country. Contact: contact@basel1905.com.
Termos de uso
O app
O Hilvana é um app original da Basel1905. Os moldes são calculados e desenhados pelo nosso próprio código a partir das suas medidas. Concedemos a você uma licença pessoal e intransferível para usá-lo nos seus aparelhos.
Moldes para uso pessoal
Você pode costurar as peças quantas vezes quiser, para você, para presentear e para vender em pequenas quantidades feitas à mão. Não pode compartilhar, vender nem publicar os arquivos do molde (PDF, impressões ou imagens do projetor) nem as instruções.
Medidas e caimento
Os moldes são traçados com as suas medidas usando fórmulas clássicas de modelagem e a folga indicada em cada molde. O resultado depende de medir bem; o app avisa quando uma medida parece estranha, mas não pode ver o seu corpo. Se o tecido for especial, costure antes uma peça de teste. Antes de cortar, imprima em 100 % e confira o quadrado de 10 cm.
Costurar com segurança
Costurar envolve agulhas, alfinetes, tesouras, cortadores circulares, ferro e máquina: siga as instruções dos fabricantes e guarde tudo longe de crianças pequenas. Para roupas e pijamas infantis, escolha tecidos próprios para dormir e evite cordões e peças pequenas soltas.
Grátis e Pro
Grátis: os moldes de ecobag, avental de cozinha e saia com elástico completos (PDF A4/Carta e passo a passo), os ajustes básicos, as medidas, a caixa de costura e uma foto no total em «Que roupa é essa?». Hilvana Pro: todos os moldes e os que vierem, PDF A0, modo projetor, todos os ajustes e 10 fotos por dia. Um molde comprado avulso é seu para sempre com PDF e passo a passo, mas não inclui ajustes, A0 nem projetor.
Assinaturas e compras
O Hilvana Pro é oferecido anual (pode começar com 7 dias grátis) ou mensal. O pagamento é cobrado na sua conta da App Store ou do Google Play ao confirmar a compra (no fim do teste, se houver). A assinatura renova automaticamente, a menos que seja cancelada pelo menos 24 horas antes do fim do período, e a renovação é cobrada nas 24 horas anteriores ao fim do período. Você pode gerenciar e cancelar nas configurações da sua conta da loja; se cancelar durante o teste, nada é cobrado. Moldes avulsos são compras únicas. Os preços aparecem no app antes da compra.
«Que roupa é essa?»
A sugestão é feita por um modelo de IA e pode errar. Ela sempre aponta para um molde do Hilvana que existe e para mudanças que esse molde permite; não cria moldes novos. Envie só fotos que você tem direito de enviar e não fotografe pessoas sem a permissão delas.
Responsabilidade
O app é oferecido como está. Na medida permitida por lei, a Basel1905 não responde por tecido estragado no corte, pelo caimento da peça nem por danos indiretos; nada aqui limita seus direitos de consumidor.
Lei aplicável
Estes termos seguem a lei espanhola, sem prejuízo das normas de consumo obrigatórias do seu país. Contato: contact@basel1905.com.
Conditions d’utilisation
L’application
Hilvana est une application originale de Basel1905. Ses patrons sont calculés et dessinés par notre propre code à partir de vos mesures. Nous vous accordons une licence personnelle et non cessible pour l’utiliser sur vos appareils.
Patrons pour usage personnel
Vous pouvez coudre les vêtements autant de fois que vous voulez, pour vous, pour offrir et pour vendre en petites quantités faites main. Vous ne pouvez pas partager, vendre ni publier les fichiers du patron (PDF, impressions ou images du projecteur) ni les explications.
Mesures et tombé
Les patrons sont tracés avec vos mesures selon les formules classiques du patronage à plat et l’aisance indiquée pour chaque patron. Le résultat dépend de mesures bien prises ; l’application signale les mesures inhabituelles, mais elle ne voit pas votre corps. Pour un beau tissu, cousez d’abord une toile. Avant de couper, imprimez à 100 % et vérifiez le carré de 10 cm.
Coudre en sécurité
La couture implique aiguilles, épingles, ciseaux, cutters rotatifs, fer et machine : suivez les consignes des fabricants et rangez-les hors de portée des jeunes enfants. Pour les vêtements et pyjamas d’enfant, choisissez des tissus adaptés au sommeil et évitez cordons et petites pièces détachables.
Gratuit et Pro
Gratuit : les patrons du tote bag, du tablier de cuisine et de la jupe à taille élastique en entier (PDF A4/Letter et pas à pas), les retouches de base, les mesures, la boîte à couture et une photo au total pour « C’est quel vêtement ? ». Hilvana Pro : tous les patrons et ceux à venir, PDF A0, mode projecteur, toutes les retouches et 10 photos par jour. Un patron acheté à l’unité vous appartient pour toujours avec son PDF et son pas à pas, mais n’inclut ni les retouches, ni l’A0, ni le projecteur.
Abonnements et achats
Hilvana Pro est proposé à l’année (avec parfois 7 jours d’essai gratuit) ou au mois. Le paiement est débité sur votre compte App Store ou Google Play à la confirmation de l’achat (à la fin de l’essai, le cas échéant). L’abonnement se renouvelle automatiquement sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période, et le renouvellement est facturé dans les 24 heures qui précèdent la fin de la période. Vous pouvez le gérer et le résilier dans les réglages de votre compte de la boutique ; si vous résiliez pendant l’essai, rien n’est facturé. Les patrons à l’unité sont des achats uniques. Les prix s’affichent dans l’application avant l’achat.
« C’est quel vêtement ? »
La suggestion est faite par un modèle d’IA et peut se tromper. Elle renvoie toujours vers un patron Hilvana existant et des modifications que ce patron permet ; elle ne crée pas de nouveaux patrons. N’envoyez que des photos que vous avez le droit d’envoyer et ne photographiez pas de personnes sans leur accord.
Responsabilité
L’application est fournie en l’état. Dans les limites de la loi, Basel1905 n’est responsable ni du tissu abîmé à la coupe, ni du tombé du vêtement, ni des dommages indirects ; rien ici ne limite vos droits de consommateur.
Droit applicable
Ces conditions sont régies par le droit espagnol, sans préjudice des règles impératives de protection des consommateurs de votre pays. Contact : contact@basel1905.com.
Nutzungsbedingungen
Die App
Hilvana ist eine eigene App von Basel1905. Die Schnitte berechnet und zeichnet unser eigener Code aus deinen Maßen. Wir gewähren dir eine persönliche, nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung auf deinen Geräten.
Schnitte für den privaten Gebrauch
Du darfst die Teile so oft nähen, wie du willst: für dich, als Geschenk und zum Verkauf in kleinen, handgemachten Mengen. Die Schnittdateien (PDF, Ausdrucke oder Beamer-Bilder) und die Anleitungen darfst du nicht weitergeben, verkaufen oder veröffentlichen.
Maße und Passform
Die Schnitte werden mit deinen Maßen nach klassischen Formeln der Schnittkonstruktion und der bei jedem Schnitt angegebenen Bewegungszugabe gezeichnet. Das Ergebnis hängt vom richtigen Messen ab; die App warnt bei ungewöhnlichen Maßen, kann deinen Körper aber nicht sehen. Bei einem besonderen Stoff nähe zuerst ein Probeteil. Drucke vor dem Zuschneiden mit 100 % und prüfe das 10-cm-Testquadrat.
Sicher nähen
Nähen heißt Nadeln, Stecknadeln, Scheren, Rollschneider, Bügeleisen und Maschine: Befolge die Anleitungen der Hersteller und bewahre alles außerhalb der Reichweite kleiner Kinder auf. Wähle für Kinderkleidung und Schlafanzüge Stoffe, die sich für Nachtwäsche eignen, und verzichte auf Kordeln und kleine lose Teile.
Kostenlos und Pro
Kostenlos: die Schnitte für Stofftasche, Küchenschürze und Gummizugrock komplett (PDF A4/Letter und Nähanleitung), die einfachen Änderungen, die Maße, die Nähkiste und insgesamt ein Foto für „Was ist das für ein Teil?“. Hilvana Pro: alle Schnitte und die, die noch kommen, A0-PDF, Beamer-Modus, alle Änderungen und 10 Fotos pro Tag. Ein einzeln gekaufter Schnitt gehört dir für immer, mit PDF und Nähanleitung, enthält aber keine Änderungen, kein A0 und keinen Beamer-Modus.
Abos und Käufe
Hilvana Pro gibt es jährlich (eventuell mit 7 Tagen gratis zum Start) oder monatlich. Die Zahlung wird bei Bestätigung des Kaufs (bzw. nach dem Gratiszeitraum) über deinen App-Store- oder Google-Play-Account abgebucht. Das Abo verlängert sich automatisch, wenn es nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des Zeitraums gekündigt wird; die Verlängerung wird innerhalb von 24 Stunden vor Ende des Zeitraums berechnet. Du kannst es in den Einstellungen deines Store-Accounts verwalten und kündigen; kündigst du im Gratiszeitraum, wird nichts berechnet. Einzelne Schnitte sind einmalige Käufe. Die Preise siehst du vor dem Kauf in der App.
„Was ist das für ein Teil?“
Der Vorschlag kommt von einem KI-Modell und kann falsch sein. Er verweist immer auf einen vorhandenen Hilvana-Schnitt und auf Änderungen, die dieser Schnitt erlaubt; neue Schnitte erfindet er nicht. Schicke nur Fotos, die du schicken darfst, und fotografiere keine Personen ohne ihr Einverständnis.
Haftung
Die App wird so bereitgestellt, wie sie ist. Soweit gesetzlich zulässig, haftet Basel1905 nicht für beim Zuschneiden verdorbenen Stoff, für die Passform oder für mittelbare Schäden; deine Rechte als Verbraucher bleiben unberührt.
Anwendbares Recht
Es gilt spanisches Recht, unbeschadet zwingender Verbraucherschutzvorschriften deines Landes. Kontakt: contact@basel1905.com.
Condizioni d’uso
L’app
Hilvana è un’app originale di Basel1905. I cartamodelli sono calcolati e disegnati dal nostro codice a partire dalle tue misure. Ti concediamo una licenza personale e non trasferibile per usarla sui tuoi dispositivi.
Cartamodelli per uso personale
Puoi cucire i capi tutte le volte che vuoi, per te, da regalare e da vendere in piccole quantità fatte a mano. Non puoi condividere, vendere o pubblicare i file del cartamodello (PDF, stampe o immagini del proiettore) né le istruzioni.
Misure e vestibilità
I cartamodelli sono tracciati con le tue misure secondo le formule classiche della modellistica e l’agio indicato per ogni modello. Il risultato dipende dal prendere bene le misure; l’app avvisa se una misura sembra strana, ma non può vedere il tuo corpo. Se il tessuto è prezioso, cuci prima una prova. Prima di tagliare, stampa al 100 % e controlla il quadrato di 10 cm.
Cucire in sicurezza
Cucire vuol dire aghi, spilli, forbici, taglierini rotanti, ferro da stiro e macchina: segui le istruzioni dei produttori e tienili lontano dai bambini piccoli. Per abiti e pigiami da bambino scegli tessuti adatti alla notte ed evita cordoncini e piccole parti staccabili.
Gratis e Pro
Gratis: i cartamodelli di shopper, grembiule da cucina e gonna con elastico completi (PDF A4/Letter e passo passo), le riparazioni di base, le misure, il cestino da cucito e una foto in tutto per «Che capo è questo?». Hilvana Pro: tutti i cartamodelli e quelli in arrivo, PDF A0, modalità proiettore, tutte le riparazioni e 10 foto al giorno. Un cartamodello comprato singolarmente è tuo per sempre con PDF e passo passo, ma non include riparazioni, A0 né proiettore.
Abbonamenti e acquisti
Hilvana Pro è offerto annuale (può iniziare con 7 giorni gratis) o mensile. Il pagamento viene addebitato sul tuo account App Store o Google Play alla conferma dell’acquisto (alla fine della prova, se presente). L’abbonamento si rinnova automaticamente se non lo disdici almeno 24 ore prima della fine del periodo, e il rinnovo viene addebitato nelle 24 ore precedenti la fine del periodo. Puoi gestirlo e disdirlo nelle impostazioni del tuo account dello store; se disdici durante la prova, non paghi nulla. I cartamodelli singoli sono acquisti una tantum. I prezzi sono indicati nell’app prima dell’acquisto.
«Che capo è questo?»
Il suggerimento è dato da un modello di IA e può sbagliare. Indica sempre un cartamodello di Hilvana esistente e modifiche che quel modello consente; non crea cartamodelli nuovi. Invia solo foto che hai il diritto di inviare e non fotografare persone senza il loro consenso.
Responsabilità
L’app è fornita così com’è. Nei limiti di legge, Basel1905 non risponde del tessuto rovinato al taglio, della vestibilità del capo né di danni indiretti; nulla qui limita i tuoi diritti di consumatore.
Legge applicabile
Queste condizioni sono regolate dalla legge spagnola, fatte salve le norme imperative a tutela dei consumatori del tuo paese. Contatto: contact@basel1905.com.