HilvanaAyuda
Cómo funciona
Elige un patrón, toca «Hacer a mi medida» y escribe solo las medidas que necesita (el dibujo te enseña dónde va la cinta). Hilvana dibuja cada pieza con su margen de costura, hilo recto, doblez, piquetes y cuántas cortar, y calcula cuánta tela necesitas según el ancho del rollo. Después lo imprimes, lo llevas a la copistería o lo proyectas, y lo coses paso a paso.
Tomar medidas
Mide sobre ropa interior fina, con la cinta ajustada pero sin apretar. Cintura: la parte más estrecha, a la altura del ombligo. Cadera: la parte más ancha del trasero. Si un número parece raro, la app te avisa para que lo revises. Para niños puedes escribir sus medidas o elegir la edad y partir de una tabla estándar.
Imprimir en casa
Imprime el PDF al 100 % («tamaño real»), nunca «ajustar a la página». Imprime primero la hoja A1 y mide el cuadrado de prueba: tiene que medir 10 cm justos (en carta hay también uno de 4 pulgadas). Las hojas se solapan 1 cm: recorta o dobla por la marca, junta las letras y números (A1, A2…) con ayuda de la hoja índice y pégalas con celo.
A0 y proyector
El PDF A0 pone el patrón entero en una hoja grande (o en pocas) para la copistería. En modo proyector el patrón sale en líneas blancas gruesas sobre negro, a tamaño real: con el móvil o la tableta conectados al proyector, ajusta el cuadrado con dos dedos hasta que mida 10 cm sobre la mesa, y usa el espejo si tu proyector da la vuelta a la imagen. Las dos cosas son de Pro.
«¿Qué prenda es esta?»
Haz una foto a una prenda que te guste, extendida o puesta, con buena luz. Hilvana te dice el patrón más parecido, la variante y los cambios (largo, manga, bolsillos…), y lo abre con esos cambios con un toque. Si no se parece a ninguno, te lo dice y te sugiere el más cercano. Gratis: una foto en total; con Pro, 10 al día.
Hilvana Pro y compras
Para cancelar la suscripción ve a los ajustes de tu cuenta del App Store o de Google Play. En un móvil nuevo usa Ajustes › Restaurar compras. Tus medidas y tu costurero están solo en el móvil donde los metiste.
Contacto
¿Algo raro en un patrón o una idea para el siguiente? Escríbenos a contact@basel1905.com: leemos todos los mensajes.
Help
How it works
Choose a pattern, tap «Make it to my measurements» and enter only the measurements it needs (the drawing shows where the tape goes). Hilvana draws every piece with its seam allowance, grainline, fold, notches and how many to cut, and works out how much fabric you need for your roll width. Then print it, take it to a copy shop or project it, and sew it step by step.
Measuring
Measure over light underwear with a tape that is snug but not tight. Waist: the narrowest part, around the navel. Hips: the widest part of the bottom. If a number looks odd, the app warns you so you can check it. For children you can type their measurements or pick their age and start from a standard table.
Printing at home
Print the PDF at 100 % («actual size»), never «fit to page». Print sheet A1 first and measure the test square: it must be exactly 10 cm (Letter also has a 4 inch square). The sheets overlap by 1 cm: trim or fold along the mark, match the letters and numbers (A1, A2…) using the index sheet and tape them together.
A0 and projector
The A0 PDF puts the whole pattern on one large sheet (or a few) for a copy shop. In projector mode the pattern appears as thick white lines on black at real size: hold the phone or tablet connected to the projector, adjust the square with two fingers until it measures 10 cm on your table, and use the mirror option if your projector flips the image. Both are part of Pro.
«What garment is this?»
Photograph a garment you like, flat or worn, with good light. Hilvana suggests the closest pattern, the variant and the changes (length, sleeves, pockets…), and opens it with those changes in one tap. If nothing fits, it says so and suggests the closest one. Free: one photo in total; Pro: 10 a day.
Hilvana Pro and purchases
To cancel a subscription use your App Store or Google Play account settings. On a new phone use Settings › Restore purchases. Your measurements and sewing box are only on the phone where you entered them.
Contact
Something wrong with a pattern, or an idea for the next one? Write to contact@basel1905.com: we read every message.
Ajuda
Como funciona
Escolha um molde, toque em «Fazer sob medida» e digite só as medidas que ele pede (o desenho mostra onde passar a fita). O Hilvana desenha cada peça com margem de costura, fio reto, dobra, piques e quantas cortar, e calcula quanto tecido você precisa para a largura do rolo. Depois é só imprimir, levar à copiadora ou projetar, e costurar passo a passo.
Tirar medidas
Meça sobre roupa íntima fina, com a fita justa mas sem apertar. Cintura: a parte mais fina, na altura do umbigo. Quadril: a parte mais larga do bumbum. Se um número parecer estranho, o app avisa para você conferir. Para crianças, digite as medidas ou escolha a idade e comece por uma tabela padrão.
Imprimir em casa
Imprima o PDF em 100 % («tamanho real»), nunca «ajustar à página». Imprima primeiro a folha A1 e meça o quadrado de teste: ele precisa ter exatamente 10 cm (no papel Carta também há um de 4 polegadas). As folhas se sobrepõem 1 cm: corte ou dobre na marca, junte as letras e números (A1, A2…) com a ajuda da folha índice e cole com fita.
A0 e projetor
O PDF A0 coloca o molde inteiro numa folha grande (ou em poucas) para a copiadora. No modo projetor o molde aparece em linhas brancas grossas sobre fundo preto, em tamanho real: com o celular ou tablet ligado ao projetor, ajuste o quadrado com dois dedos até medir 10 cm na mesa e use o espelho se o projetor inverter a imagem. Os dois fazem parte do Pro.
«Que roupa é essa?»
Fotografe uma roupa de que você gosta, esticada ou vestida, com boa luz. O Hilvana mostra o molde mais parecido, a variação e as mudanças (comprimento, manga, bolsos…) e abre o molde com elas num toque. Se não parecer com nenhum, ele avisa e sugere o mais próximo. Grátis: uma foto no total; com Pro, 10 por dia.
Hilvana Pro e compras
Para cancelar a assinatura, use as configurações da sua conta da App Store ou do Google Play. Num celular novo, use Ajustes › Restaurar compras. Suas medidas e sua caixa de costura ficam só no celular onde você as colocou.
Contato
Algo estranho num molde ou uma ideia para o próximo? Escreva para contact@basel1905.com: lemos todas as mensagens.
Aide
Comment ça marche
Choisissez un patron, touchez « À mes mesures » et saisissez seulement les mesures dont il a besoin (le dessin montre où placer le mètre ruban). Hilvana trace chaque pièce avec ses valeurs de couture, son droit-fil, la pliure, les crans et le nombre à couper, et calcule le métrage selon la laize du tissu. Ensuite, imprimez-le, portez-le à la reprographie ou projetez-le, puis cousez pas à pas.
Prendre ses mesures
Mesurez sur des sous-vêtements fins, le mètre ruban ajusté sans serrer. Taille : la partie la plus fine, à hauteur du nombril. Hanches : la partie la plus large des fesses. Si un chiffre paraît bizarre, l’application vous prévient pour que vous le vérifiiez. Pour les enfants, saisissez leurs mesures ou choisissez leur âge pour partir d’un tableau standard.
Imprimer chez soi
Imprimez le PDF à 100 % (« taille réelle »), jamais « ajuster à la page ». Imprimez d’abord la feuille A1 et mesurez le carré test : il doit faire exactement 10 cm (le format Letter a aussi un carré de 4 pouces). Les feuilles se chevauchent de 1 cm : coupez ou pliez sur le repère, faites correspondre les lettres et numéros (A1, A2…) grâce à la feuille d’assemblage, puis scotchez.
A0 et projecteur
Le PDF A0 place tout le patron sur une grande feuille (ou quelques-unes) pour la reprographie. En mode projecteur, le patron s’affiche en traits blancs épais sur fond noir, à taille réelle : avec le téléphone ou la tablette relié au projecteur, ajustez le carré à deux doigts jusqu’à ce qu’il mesure 10 cm sur la table, et activez le miroir si votre projecteur inverse l’image. Les deux font partie de Pro.
« C’est quel vêtement ? »
Photographiez un vêtement qui vous plaît, à plat ou porté, avec une bonne lumière. Hilvana propose le patron le plus proche, la variante et les modifications (longueur, manches, poches…) et l’ouvre avec ces réglages en un geste. Si rien ne correspond, il le dit et propose le plus proche. Gratuit : une photo au total ; avec Pro, 10 par jour.
Hilvana Pro et achats
Pour résilier un abonnement, passez par les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Sur un nouveau téléphone, utilisez Réglages › Restaurer les achats. Vos mesures et votre boîte à couture ne sont que sur le téléphone où vous les avez saisies.
Contact
Un souci avec un patron, ou une idée pour le prochain ? Écrivez-nous à contact@basel1905.com : nous lisons tous les messages.
Hilfe
So funktioniert’s
Wähle einen Schnitt, tippe auf „Nach meinen Maßen“ und gib nur die Maße ein, die er braucht (die Zeichnung zeigt, wo das Maßband hingehört). Hilvana zeichnet jedes Teil mit Nahtzugabe, Fadenlauf, Stoffbruch, Knipsen und Zuschneide-Anzahl und berechnet den Stoffverbrauch für deine Stoffbreite. Dann druckst du ihn aus, bringst ihn in den Copyshop oder projizierst ihn und nähst Schritt für Schritt.
Maß nehmen
Miss über dünner Unterwäsche, das Maßband anliegend, aber nicht stramm. Taille: die schmalste Stelle, etwa auf Nabelhöhe. Hüfte: die breiteste Stelle am Po. Wirkt eine Zahl seltsam, weist dich die App darauf hin. Bei Kindern kannst du die Maße eintippen oder das Alter wählen und von einer Standardtabelle ausgehen.
Zu Hause drucken
Drucke das PDF mit 100 % („Tatsächliche Größe“), niemals „An Seite anpassen“. Drucke zuerst Blatt A1 und miss das Testquadrat: Es muss genau 10 cm groß sein (bei Letter gibt es zusätzlich eines mit 4 Zoll). Die Blätter überlappen sich um 1 cm: an der Markierung abschneiden oder falzen, Buchstaben und Zahlen (A1, A2 …) mithilfe der Übersichtsseite zusammenlegen und festkleben.
A0 und Beamer
Das A0-PDF bringt den ganzen Schnitt auf ein großes Blatt (oder wenige) für den Copyshop. Im Beamer-Modus erscheint der Schnitt als dicke weiße Linien auf Schwarz in Originalgröße: Ziehe mit Handy oder Tablet am Beamer das Quadrat mit zwei Fingern auf, bis es auf dem Tisch 10 cm misst, und nutze die Spiegelung, falls dein Beamer das Bild umdreht. Beides gehört zu Pro.
„Was ist das für ein Teil?“
Fotografiere ein Kleidungsstück, das dir gefällt, liegend oder getragen, bei gutem Licht. Hilvana nennt den ähnlichsten Schnitt, die Variante und die Änderungen (Länge, Ärmel, Taschen …) und öffnet ihn mit einem Tipp so eingestellt. Passt nichts, sagt es das und schlägt den nächstliegenden vor. Kostenlos: ein Foto insgesamt; mit Pro 10 pro Tag.
Hilvana Pro und Käufe
Ein Abo kündigst du in den Einstellungen deines App-Store- oder Google-Play-Accounts. Auf einem neuen Handy: Einstellungen › Käufe wiederherstellen. Deine Maße und deine Nähkiste sind nur auf dem Handy, auf dem du sie eingegeben hast.
Kontakt
Stimmt etwas an einem Schnitt nicht, oder hast du eine Idee für den nächsten? Schreib uns an contact@basel1905.com – wir lesen jede Nachricht.
Aiuto
Come funziona
Scegli un cartamodello, tocca «Su misura per me» e inserisci solo le misure che servono (il disegno mostra dove passare il metro). Hilvana disegna ogni pezzo con margine di cucitura, drittofilo, piega, tacche e quanti tagliarne, e calcola quanto tessuto ti serve in base all’altezza della pezza. Poi lo stampi, lo porti in copisteria o lo proietti, e lo cuci passo passo.
Prendere le misure
Misura sopra biancheria leggera, con il metro aderente ma senza stringere. Vita: il punto più stretto, all’altezza dell’ombelico. Fianchi: il punto più largo del sedere. Se un numero sembra strano, l’app ti avvisa così puoi ricontrollarlo. Per i bambini puoi scrivere le loro misure o scegliere l’età e partire da una tabella standard.
Stampare a casa
Stampa il PDF al 100 % («dimensioni effettive»), mai «adatta alla pagina». Stampa prima il foglio A1 e misura il quadrato di prova: deve essere esattamente di 10 cm (nel formato Letter c’è anche uno da 4 pollici). I fogli si sovrappongono di 1 cm: rifila o piega sul segno, accosta lettere e numeri (A1, A2…) aiutandoti con il foglio indice e fissa con lo scotch.
A0 e proiettore
Il PDF A0 mette tutto il cartamodello su un foglio grande (o pochi) per la copisteria. In modalità proiettore il cartamodello appare con linee bianche spesse su sfondo nero, a grandezza reale: con il telefono o il tablet collegato al proiettore, regola il quadrato con due dita finché sul tavolo misura 10 cm, e usa lo specchio se il proiettore capovolge l’immagine. Entrambi fanno parte di Pro.
«Che capo è questo?»
Fotografa un capo che ti piace, steso o indossato, con buona luce. Hilvana ti indica il cartamodello più simile, la variante e le modifiche (lunghezza, maniche, tasche…) e lo apre già impostato con un tocco. Se non somiglia a nessuno, te lo dice e ti propone il più vicino. Gratis: una foto in tutto; con Pro, 10 al giorno.
Hilvana Pro e acquisti
Per disdire un abbonamento vai nelle impostazioni del tuo account App Store o Google Play. Su un nuovo telefono usa Impostazioni › Ripristina acquisti. Le tue misure e il tuo cestino da cucito sono solo sul telefono in cui li hai inseriti.
Contatto
Qualcosa non va in un cartamodello, o hai un’idea per il prossimo? Scrivici a contact@basel1905.com: leggiamo tutti i messaggi.