HilvanaPolítica de privacidad
En pocas palabras
Hilvana dibuja patrones de costura a tu medida. No hay cuenta, ni registro, ni anuncios. Tus medidas, perfiles, telas, proyectos y ajustes se quedan en tu móvil. Lo único que sale de él es la foto que decidas mandar a «¿Qué prenda es esta?»: se analiza y se olvida en el momento, nunca se guarda.
Quiénes somos
Hilvana es una app de Basel1905 (España), responsable de los datos que se describen aquí. Contacto: contact@basel1905.com.
Lo que se queda en tu móvil
Tus perfiles de medidas (el tuyo y los que añadas de tu familia, también de niños), los patrones que dibujas, por dónde vas en cada paso a paso, tus telas con sus fotos, tus proyectos y las fotos de las prendas terminadas, la lista de mercería y tus ajustes se guardan solo en tu dispositivo. Nunca nos llegan. Si borras la app, o usas Ajustes › Borrar datos, desaparecen.
«¿Qué prenda es esta?»
Cuando usas esta función, la foto que haces o eliges (reducida en el móvil a 1024 píxeles) y el idioma de la app viajan cifrados a nuestro servidor de basel1905.com, que se los pasa a Claude, un modelo de IA de Anthropic, junto con la lista de patrones de Hilvana. La respuesta es el patrón de Hilvana más parecido y los cambios que hay que hacer. La foto no se guarda en nuestro servidor ni en ninguna base de datos; Anthropic solo la procesa para responder, según sus condiciones comerciales, que no le permiten usarla para entrenar sus modelos (política: anthropic.com/legal/privacy). Para contar tu foto gratis y el límite diario de Pro, el servidor guarda un identificador aleatorio que crea la app, la fecha, el patrón sugerido y lo que tardó. Esos registros se borran a los 180 días.
Cámara y fotos
Hilvana pide la cámara y la galería solo cuando las usas: para fotografiar una prenda en «¿Qué prenda es esta?», una tela de tu costurero o un proyecto terminado. Las fotos de telas y proyectos se quedan en tu móvil.
Compras (RevenueCat)
Hilvana Pro y los patrones sueltos se compran con el App Store o Google Play; nunca vemos tus datos de pago. RevenueCat, nuestro proveedor de compras, recibe el identificador aleatorio de la app y los recibos de la tienda para saber qué has comprado y poder restaurarlo en otro móvil. Nuestro servidor puede preguntar a RevenueCat si ese identificador tiene Pro, solo para aplicar el límite diario de fotos. Política de RevenueCat: revenuecat.com/privacy.
Notificaciones
Si empiezas la prueba gratis, la app programa en tu móvil un aviso dos días antes de que acabe. Es una notificación local: no interviene ningún servidor y puedes quitarla en los ajustes del teléfono.
Sin anuncios ni rastreo
Hilvana no tiene publicidad ni herramientas de analítica y no te sigue por otras apps o webs.
Niños
Las medidas de los niños las mete un adulto y se quedan en el móvil. Hilvana es una herramienta para adultos que cosen; no está dirigida a niños.
Tus derechos
Según el RGPD puedes preguntarnos por tus datos y ejercer tus derechos escribiendo a contact@basel1905.com. Como no guardamos datos personales salvo los registros anónimos de arriba, normalmente hay poco que entregar o borrar; esos registros no te identifican y se borran solos a los 180 días. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).
Cambios
Si esta política cambia, actualizaremos esta página y su fecha.
Privacy Policy
Short version
Hilvana draws sewing patterns to your measurements. There is no account, no sign-up and no ads. Your measurements, profiles, fabrics, projects and settings stay on your phone. The only thing that leaves it is the photo you choose to send to «What garment is this?»: it is analysed and immediately forgotten, never stored.
Who we are
Hilvana is made by Basel1905 (Spain), the controller of the data described here. Contact: contact@basel1905.com.
What stays on your phone
Your measurement profiles (yours and those you add for family, including children), the patterns you draw, your progress in each step-by-step, your fabrics with their photos, your projects and photos of finished garments, the notions shopping list and your settings are saved only on your device. We never receive them. Deleting the app, or Settings › Delete data, deletes them.
«What garment is this?»
When you use this feature, the photo you take or pick (reduced on your phone to 1024 pixels) and the app language are sent over an encrypted connection to our server at basel1905.com, which passes them to Claude, an AI model by Anthropic, together with the list of Hilvana patterns. The answer is the closest Hilvana pattern and the changes to make. The photo is not saved on our server or in any database; Anthropic processes it only to give the answer, under its commercial terms, which do not allow using it to train its models (policy: anthropic.com/legal/privacy). To count your free photo and the daily Pro limit, our server keeps a random device identifier created by the app, the date, the pattern suggested and how long it took. These records are deleted after 180 days.
Camera and photos
Hilvana asks for the camera and your photo library only when you use them: to photograph a garment for «What garment is this?», a fabric for your sewing box or a finished project. Fabric and project photos stay on your phone.
Purchases (RevenueCat)
Hilvana Pro and single patterns are bought through the App Store or Google Play; we never see your payment details. RevenueCat, our purchase provider, receives the app’s random identifier and the store receipts so the app knows what you have bought and can restore it on a new phone. Our server may ask RevenueCat whether that identifier has Pro, only to apply the daily photo limit. RevenueCat’s policy: revenuecat.com/privacy.
Notifications
If you start the free trial, the app schedules a reminder on your phone two days before it ends. It is a local notification: no push server is involved and you can turn it off in your phone’s settings.
No ads, no tracking
Hilvana has no advertising, no analytics SDKs and does not track you across apps or websites.
Children
Children’s measurements are entered by an adult and stay on the phone. Hilvana is a tool for adults who sew and is not directed at children.
Your rights
Under the GDPR you can ask about your data and exercise your rights by writing to contact@basel1905.com. As we keep no personal data apart from the anonymous records above, there is usually little to give or delete; those records cannot identify you and are erased automatically after 180 days. You can also complain to the Spanish Data Protection Agency (aepd.es).
Changes
If this policy changes, we will update this page and its date.
Política de privacidade
Resumindo
O Hilvana desenha moldes de costura sob medida. Não tem conta, nem cadastro, nem anúncios. Suas medidas, perfis, tecidos, projetos e configurações ficam no seu celular. A única coisa que sai dele é a foto que você decidir mandar para «Que roupa é essa?»: ela é analisada e esquecida na hora, nunca fica guardada.
Quem somos
O Hilvana é um app da Basel1905 (Espanha), controladora dos dados descritos aqui. Contato: contact@basel1905.com.
O que fica no seu celular
Seus perfis de medidas (o seu e os que você criar para a família, inclusive crianças), os moldes que você desenha, em que passo você está em cada costura, seus tecidos com fotos, seus projetos e as fotos das peças prontas, a lista de aviamentos e suas configurações ficam salvos só no seu aparelho. Nós nunca recebemos nada disso. Ao apagar o app, ou em Ajustes › Apagar dados, tudo some.
«Que roupa é essa?»
Quando você usa essa função, a foto que você tira ou escolhe (reduzida no celular para 1024 pixels) e o idioma do app vão criptografados para o nosso servidor em basel1905.com, que os repassa ao Claude, um modelo de IA da Anthropic, junto com a lista de moldes do Hilvana. A resposta é o molde do Hilvana mais parecido e as mudanças a fazer. A foto não é salva no nosso servidor nem em banco de dados; a Anthropic só a processa para responder, conforme seus termos comerciais, que não permitem usá-la para treinar modelos (política: anthropic.com/legal/privacy). Para contar sua foto grátis e o limite diário do Pro, o servidor guarda um identificador aleatório criado pelo app, a data, o molde sugerido e quanto tempo levou. Esses registros são apagados depois de 180 dias.
Câmera e fotos
O Hilvana pede a câmera e a galeria só quando você usa: para fotografar uma roupa em «Que roupa é essa?», um tecido da sua caixa de costura ou um projeto pronto. As fotos de tecidos e projetos ficam no seu celular.
Compras (RevenueCat)
O Hilvana Pro e os moldes avulsos são comprados pela App Store ou pelo Google Play; nunca vemos seus dados de pagamento. A RevenueCat, nossa fornecedora de compras, recebe o identificador aleatório do app e os recibos da loja para saber o que você comprou e restaurar em outro celular. Nosso servidor pode perguntar à RevenueCat se esse identificador tem Pro, só para aplicar o limite diário de fotos. Política da RevenueCat: revenuecat.com/privacy.
Notificações
Se você começar o teste grátis, o app agenda no celular um lembrete dois dias antes de ele acabar. É uma notificação local: nenhum servidor participa e você pode desativá-la nos ajustes do telefone.
Sem anúncios nem rastreamento
O Hilvana não tem publicidade nem ferramentas de análise e não rastreia você em outros apps ou sites.
Crianças
As medidas das crianças são inseridas por um adulto e ficam no celular. O Hilvana é uma ferramenta para adultos que costuram e não é direcionado a crianças.
Seus direitos
Pelo RGPD e pela LGPD você pode perguntar sobre seus dados e exercer seus direitos escrevendo para contact@basel1905.com. Como não guardamos dados pessoais além dos registros anônimos acima, normalmente há pouco a entregar ou apagar; esses registros não identificam você e são apagados sozinhos após 180 dias.
Mudanças
Se esta política mudar, atualizaremos esta página e a data.
Politique de confidentialité
En bref
Hilvana trace des patrons de couture à vos mesures. Pas de compte, pas d’inscription, pas de publicité. Vos mesures, profils, tissus, projets et réglages restent sur votre téléphone. La seule chose qui en sort, c’est la photo que vous choisissez d’envoyer à « C’est quel vêtement ? » : elle est analysée puis oubliée aussitôt, jamais conservée.
Qui sommes-nous
Hilvana est une application de Basel1905 (Espagne), responsable des données décrites ici. Contact : contact@basel1905.com.
Ce qui reste sur votre téléphone
Vos profils de mesures (le vôtre et ceux que vous ajoutez pour la famille, enfants compris), les patrons que vous tracez, votre avancement dans chaque pas à pas, vos tissus et leurs photos, vos projets et les photos des vêtements terminés, la liste de mercerie et vos réglages sont enregistrés uniquement sur votre appareil. Nous ne les recevons jamais. Supprimer l’application, ou Réglages › Effacer les données, les efface.
« C’est quel vêtement ? »
Quand vous utilisez cette fonction, la photo que vous prenez ou choisissez (réduite sur le téléphone à 1024 pixels) et la langue de l’application sont envoyées de façon chiffrée à notre serveur basel1905.com, qui les transmet à Claude, un modèle d’IA d’Anthropic, avec la liste des patrons Hilvana. La réponse : le patron Hilvana le plus proche et les modifications à faire. La photo n’est pas enregistrée, ni sur notre serveur ni dans une base de données ; Anthropic la traite uniquement pour répondre, selon ses conditions commerciales, qui interdisent de l’utiliser pour entraîner ses modèles (politique : anthropic.com/legal/privacy). Pour compter votre photo gratuite et la limite quotidienne de Pro, le serveur garde un identifiant aléatoire créé par l’application, la date, le patron proposé et la durée. Ces enregistrements sont effacés au bout de 180 jours.
Appareil photo et photos
Hilvana demande l’accès à l’appareil photo et à la photothèque uniquement quand vous en avez besoin : photographier un vêtement pour « C’est quel vêtement ? », un tissu de votre boîte à couture ou un projet terminé. Les photos de tissus et de projets restent sur votre téléphone.
Achats (RevenueCat)
Hilvana Pro et les patrons à l’unité s’achètent via l’App Store ou Google Play ; nous ne voyons jamais vos données de paiement. RevenueCat, notre prestataire d’achats, reçoit l’identifiant aléatoire de l’application et les reçus de la boutique pour savoir ce que vous avez acheté et le restaurer sur un nouveau téléphone. Notre serveur peut demander à RevenueCat si cet identifiant a Pro, uniquement pour appliquer la limite quotidienne de photos. Politique de RevenueCat : revenuecat.com/privacy.
Notifications
Si vous commencez l’essai gratuit, l’application programme sur votre téléphone un rappel deux jours avant la fin. C’est une notification locale : aucun serveur n’intervient et vous pouvez la désactiver dans les réglages du téléphone.
Ni publicité ni pistage
Hilvana n’a ni publicité ni outil d’analyse et ne vous suit pas dans d’autres applications ou sites.
Enfants
Les mesures des enfants sont saisies par un adulte et restent sur le téléphone. Hilvana est un outil pour les adultes qui cousent et ne s’adresse pas aux enfants.
Vos droits
Selon le RGPD, vous pouvez nous interroger sur vos données et exercer vos droits en écrivant à contact@basel1905.com. Comme nous ne gardons aucune donnée personnelle en dehors des enregistrements anonymes ci-dessus, il y a en général peu à communiquer ou à effacer ; ces enregistrements ne permettent pas de vous identifier et s’effacent seuls au bout de 180 jours. Vous pouvez aussi saisir l’autorité espagnole de protection des données (aepd.es) ou la CNIL.
Modifications
Si cette politique change, nous mettrons à jour cette page et sa date.
Datenschutzerklärung
Kurz gesagt
Hilvana zeichnet Schnittmuster nach deinen Maßen. Es gibt kein Konto, keine Anmeldung und keine Werbung. Deine Maße, Profile, Stoffe, Projekte und Einstellungen bleiben auf deinem Handy. Das Einzige, was es verlässt, ist das Foto, das du an „Was ist das für ein Teil?“ schickst: Es wird ausgewertet und sofort wieder vergessen, nie gespeichert.
Wer wir sind
Hilvana ist eine App von Basel1905 (Spanien), verantwortlich für die hier beschriebenen Daten. Kontakt: contact@basel1905.com.
Was auf deinem Handy bleibt
Deine Maßprofile (deins und die, die du für die Familie anlegst, auch für Kinder), die Schnitte, die du zeichnest, wie weit du in jeder Nähanleitung bist, deine Stoffe mit Fotos, deine Projekte und Fotos fertiger Teile, die Kurzwaren-Einkaufsliste und deine Einstellungen werden nur auf deinem Gerät gespeichert. Wir bekommen sie nie. Wenn du die App löschst oder Einstellungen › Daten löschen wählst, sind sie weg.
„Was ist das für ein Teil?“
Wenn du diese Funktion nutzt, werden das Foto, das du aufnimmst oder auswählst (auf dem Handy auf 1024 Pixel verkleinert), und die App-Sprache verschlüsselt an unseren Server basel1905.com geschickt. Er gibt sie zusammen mit der Liste der Hilvana-Schnitte an Claude weiter, ein KI-Modell von Anthropic. Die Antwort ist der ähnlichste Hilvana-Schnitt und die nötigen Änderungen. Das Foto wird nicht gespeichert, weder auf unserem Server noch in einer Datenbank; Anthropic verarbeitet es nur für die Antwort, nach seinen geschäftlichen Bedingungen, die das Training von Modellen damit ausschließen (Datenschutz: anthropic.com/legal/privacy). Um dein Gratisfoto und das Tageslimit von Pro zu zählen, speichert der Server eine zufällige Geräte-ID der App, das Datum, den vorgeschlagenen Schnitt und die Dauer. Diese Einträge werden nach 180 Tagen gelöscht.
Kamera und Fotos
Hilvana fragt nur dann nach Kamera und Fotomediathek, wenn du sie brauchst: um ein Kleidungsstück für „Was ist das für ein Teil?“, einen Stoff für deine Nähkiste oder ein fertiges Projekt zu fotografieren. Stoff- und Projektfotos bleiben auf deinem Handy.
Käufe (RevenueCat)
Hilvana Pro und einzelne Schnitte kaufst du über den App Store oder Google Play; deine Zahlungsdaten sehen wir nie. RevenueCat, unser Dienstleister für Käufe, erhält die zufällige ID der App und die Kaufbelege, damit die App weiß, was du gekauft hast, und es auf einem neuen Handy wiederherstellen kann. Unser Server kann RevenueCat fragen, ob diese ID Pro hat, nur um das Tageslimit für Fotos anzuwenden. Datenschutz von RevenueCat: revenuecat.com/privacy.
Mitteilungen
Wenn du den Gratiszeitraum startest, plant die App auf deinem Handy eine Erinnerung zwei Tage vor dessen Ende. Das ist eine lokale Mitteilung: Kein Server ist beteiligt, und du kannst sie in den Einstellungen des Handys ausschalten.
Keine Werbung, kein Tracking
Hilvana hat keine Werbung und keine Analyse-Tools und verfolgt dich nicht über andere Apps oder Websites.
Kinder
Die Maße von Kindern gibt ein Erwachsener ein, und sie bleiben auf dem Handy. Hilvana ist ein Werkzeug für Erwachsene, die nähen, und richtet sich nicht an Kinder.
Deine Rechte
Nach der DSGVO kannst du uns zu deinen Daten fragen und deine Rechte ausüben, indem du an contact@basel1905.com schreibst. Da wir außer den anonymen Einträgen oben keine personenbezogenen Daten speichern, gibt es meist wenig herauszugeben oder zu löschen; diese Einträge identifizieren dich nicht und werden nach 180 Tagen automatisch gelöscht. Du kannst dich auch bei der spanischen Datenschutzbehörde (aepd.es) oder deiner Landesdatenschutzbehörde beschweren.
Änderungen
Wenn sich diese Erklärung ändert, aktualisieren wir diese Seite und ihr Datum.
Informativa sulla privacy
In breve
Hilvana disegna cartamodelli su misura. Niente account, niente registrazione, niente pubblicità. Le tue misure, i profili, i tessuti, i progetti e le impostazioni restano sul telefono. L’unica cosa che ne esce è la foto che scegli di mandare a «Che capo è questo?»: viene analizzata e dimenticata subito, mai conservata.
Chi siamo
Hilvana è un’app di Basel1905 (Spagna), titolare dei dati descritti qui. Contatto: contact@basel1905.com.
Cosa resta sul telefono
I profili di misure (il tuo e quelli che aggiungi per la famiglia, anche per bambini), i cartamodelli che disegni, il punto a cui sei arrivata in ogni passo passo, i tessuti con le loro foto, i progetti e le foto dei capi finiti, la lista della merceria e le impostazioni sono salvati solo sul tuo dispositivo. Non li riceviamo mai. Se cancelli l’app, o scegli Impostazioni › Cancella dati, spariscono.
«Che capo è questo?»
Quando usi questa funzione, la foto che scatti o scegli (ridotta sul telefono a 1024 pixel) e la lingua dell’app viaggiano cifrate verso il nostro server basel1905.com, che le passa a Claude, un modello di IA di Anthropic, insieme all’elenco dei cartamodelli di Hilvana. La risposta è il cartamodello di Hilvana più simile e le modifiche da fare. La foto non viene salvata, né sul nostro server né in alcun database; Anthropic la elabora solo per rispondere, secondo le sue condizioni commerciali, che non consentono di usarla per addestrare i modelli (informativa: anthropic.com/legal/privacy). Per contare la tua foto gratuita e il limite giornaliero di Pro, il server conserva un identificativo casuale creato dall’app, la data, il cartamodello suggerito e il tempo impiegato. Questi dati vengono cancellati dopo 180 giorni.
Fotocamera e foto
Hilvana chiede la fotocamera e la galleria solo quando ti servono: per fotografare un capo in «Che capo è questo?», un tessuto del tuo cestino da cucito o un progetto finito. Le foto di tessuti e progetti restano sul telefono.
Acquisti (RevenueCat)
Hilvana Pro e i cartamodelli singoli si acquistano tramite App Store o Google Play; non vediamo mai i tuoi dati di pagamento. RevenueCat, il nostro fornitore per gli acquisti, riceve l’identificativo casuale dell’app e le ricevute dello store per sapere cosa hai comprato e ripristinarlo su un nuovo telefono. Il nostro server può chiedere a RevenueCat se quell’identificativo ha Pro, solo per applicare il limite giornaliero di foto. Informativa di RevenueCat: revenuecat.com/privacy.
Notifiche
Se inizi la prova gratuita, l’app programma sul telefono un promemoria due giorni prima della fine. È una notifica locale: non interviene nessun server e puoi disattivarla nelle impostazioni del telefono.
Niente pubblicità né tracciamento
Hilvana non ha pubblicità né strumenti di analisi e non ti segue su altre app o siti.
Bambini
Le misure dei bambini le inserisce un adulto e restano sul telefono. Hilvana è uno strumento per adulti che cuciono e non è rivolta ai bambini.
I tuoi diritti
In base al GDPR puoi chiederci dei tuoi dati ed esercitare i tuoi diritti scrivendo a contact@basel1905.com. Dato che non conserviamo dati personali oltre ai dati anonimi sopra, di solito c’è poco da consegnare o cancellare; quei dati non ti identificano e si cancellano da soli dopo 180 giorni. Puoi anche rivolgerti all’autorità spagnola per la protezione dei dati (aepd.es) o al Garante Privacy.
Modifiche
Se questa informativa cambia, aggiorneremo questa pagina e la sua data.